1
00:00:41,739 --> 00:00:42,859
Tina dušo...

2
00:00:48,660 --> 00:00:50,340
baš si lijepa!

3
00:00:52,059 --> 00:00:56,260
znam tko si
Vi ste dio Demonske bande.

4
00:00:58,460 --> 00:01:00,220
Odvedite je u "gostinsku sobu"!

5
00:01:10,660 --> 00:01:11,939
pusti me!

6
00:01:13,699 --> 00:01:14,780
Malo!

7
00:01:52,620 --> 00:01:53,939
zabavite se!

8
00:01:53,980 --> 00:01:55,579
Jebati!

9
00:01:55,620 --> 00:01:57,779
završite to momci!

10
00:02:16,220 --> 00:02:18,380
<i>Vrijeme je za "Master Chefa"!</i>

11
00:02:18,420 --> 00:02:22,058
A evo i vaših domaćina, kuhara
Favoriti Melbournea, Baggio i Jackie!</i>

12
00:02:22,134 --> 00:02:24,677
hvala ti Hvala!

13
00:02:25,529 --> 00:02:30,141
Večeras spajamo kulinarstvo
istoka s onim zapadom.

14
00:02:31,094 --> 00:02:33,163
Polako, Jackie.

15
00:02:33,431 --> 00:02:35,622
I tijesto se zamijesi.

16
00:02:36,474 --> 00:02:40,509
To je kao da je senzualno masirate.

17
00:02:40,874 --> 00:02:45,197
Zatim razvucite tijesto i uvijte ga.

18
00:02:48,075 --> 00:02:49,757
Dame, ako želite,

19
00:02:49,834 --> 00:02:53,312
nakon predstave Jackie će
isto s tvojom kosom.

20
00:02:56,988 --> 00:03:01,904
Sada razvucite tijesto dok ne postane špageti.

21
00:03:02,338 --> 00:03:06,852
Ovaj alkemičar radi svoj broj,
I pred tvojim očima...

22
00:03:06,890 --> 00:03:12,332
komad tijesta transformira
u ukusnoj tjestenini!

23
00:03:55,812 --> 00:03:58,552
Zašto si me izdao?

24
00:03:58,620 --> 00:03:59,533
ja samo...

25
00:03:59,573 --> 00:04:01,277
Koliko su vam platili da to učinite?

26
00:04:01,475 --> 00:04:02,715
Ništa.

27
00:04:02,766 --> 00:04:04,922
Bio sam pijan, nisam toga bio svjestan
da je iz grupe Demoni.

28
00:04:05,571 --> 00:04:09,338
Mislim, smeće je ukralo moj kokain
jer se ne možeš kontrolirati?

29
00:04:09,410 --> 00:04:11,170
Vratit ću je, kunem se.

30
00:04:16,322 --> 00:04:18,843
 �efu', Demoni su ovdje.

31
00:04:35,621 --> 00:04:37,980
Čuo sam da imaš nešto što pripada meni.

32
00:04:38,308 --> 00:04:41,033
Ne mislim baš tako!

33
00:04:41,124 --> 00:04:42,114
Kurve!

34
00:04:45,354 --> 00:04:46,885
Navukao si me na žicu!

35
00:04:51,947 --> 00:04:56,879
Lako, dobri su u rezanju organa.

36
00:04:57,275 --> 00:04:58,714
Oprostite.

37
00:04:58,766 --> 00:05:01,034
Mislio sam da sam došao ovamo
razgovarajmo o poslu.

38
00:05:01,643 --> 00:05:02,891
Odloži to.

39
00:05:04,923 --> 00:05:07,838
Zatim g. Giancarlo,

40
00:05:08,240 --> 00:05:10,371
idemo pregovarati.

41
00:05:14,212 --> 00:05:15,931
Evo pola milijuna.

42
00:05:15,963 --> 00:05:20,363
Vrati mi što je moje
ostavit ću te na miru.

43
00:05:20,526 --> 00:05:21,926
Pola milijuna, kažeš?

44
00:05:22,357 --> 00:05:24,412
koliko želiš

45
00:05:24,703 --> 00:05:25,983
Na sve.

46
00:05:30,236 --> 00:05:32,701
Svih 10 milijuna.

47
00:05:34,475 --> 00:05:35,694
Kamo ide svijet?

48
00:05:35,719 --> 00:05:38,600
kad poslovni čovjek mora
da otkupi svoju robu?

49
00:05:38,650 --> 00:05:41,650
tvoja roba?
Moje je, nije tvoje.

50
00:05:41,690 --> 00:05:44,004
Ako želite, platite cijenu.

51
00:05:44,041 --> 00:05:46,500
Javi mi kada
spremni ste za pregovore.

52
00:05:47,996 --> 00:05:49,076
Kurva!

53
00:05:50,464 --> 00:05:51,728
Idi k vragu!

54
00:05:51,751 --> 00:05:52,910
Idi sam!

55
00:06:15,828 --> 00:06:17,148
Idemo odavde

56
00:06:26,713 --> 00:06:28,593
Tko dovraga...

57
00:06:30,060 --> 00:06:31,844
- Uhvatite ih!
- Tamo!

58
00:06:33,518 --> 00:06:34,677
požurite!

59
00:06:59,585 --> 00:07:00,705
Richarde, požuri!

60
00:07:09,346 --> 00:07:10,745
Brzo, Richarde!

61
00:07:12,610 --> 00:07:15,010
Richarde, požuri!

62
00:07:16,004 --> 00:07:17,831
Ići!

63
00:07:17,886 --> 00:07:19,431
Gubi se odavde, Dave.

64
00:07:19,715 --> 00:07:21,716
- Što je ovo?
- Nedostajali su mu dok su trčali.

65
00:07:21,734 --> 00:07:23,493
- Gdje je kutija unutra?
- Djevojka ga je uzela.

66
00:07:23,543 --> 00:07:24,915
Za njom!

67
00:07:28,711 --> 00:07:29,831
Uhvatite je!

68
00:07:31,945 --> 00:07:33,505
- Želim tu vrpcu!
- U redu.

69
00:07:33,531 --> 00:07:35,331
Očistite sve tragove.

70
00:07:35,705 --> 00:07:36,786
Idemo.

71
00:07:37,736 --> 00:07:39,136
Na jednu stranu!

72
00:07:47,242 --> 00:07:48,722
što...

73
00:07:52,327 --> 00:07:54,335
Što se događa?

74
00:08:08,706 --> 00:08:09,826
Gledati!

75
00:08:25,223 --> 00:08:27,183
Zašto te pratim?

76
00:08:27,223 --> 00:08:30,743
ne znam
Nisam im ništa napravio.

77
00:08:31,156 --> 00:08:32,476
Pogledaj je!

78
00:08:40,018 --> 00:08:41,498
Jesi li lud?

79
00:08:42,233 --> 00:08:43,116
Prazna je.

80
00:08:46,831 --> 00:08:47,828
Sada je prazna!

81
00:09:33,819 --> 00:09:34,979
Ići!

82
00:09:38,846 --> 00:09:40,206
Nastavite ih tražiti! Tamo!

83
00:09:44,660 --> 00:09:45,941
Što?

84
00:09:49,186 --> 00:09:50,306
oprosti

85
00:10:07,671 --> 00:10:08,417
Da, znam da si brz.

86
00:10:08,448 --> 00:10:10,472
- Tu sam!
- Idemo!

87
00:10:17,872 --> 00:10:19,151
Jebi se!

88
00:10:19,191 --> 00:10:20,671
Brz!

89
00:10:26,790 --> 00:10:28,558
- Kako ti...
- Idemo!

90
00:10:28,620 --> 00:10:31,055
- Kako je mogao?
- Zašto ne mogu?

91
00:10:38,192 --> 00:10:40,604
Sad vidiš svoj put,
a ja iz svojih. u redu?

92
00:10:40,628 --> 00:10:41,663
Dobro.

93
00:10:43,432 --> 00:10:44,362
gdje ga nosiš?

94
00:10:44,391 --> 00:10:46,088
- dalje.
- Bok!

95
00:10:55,923 --> 00:10:56,912
Evo ga!

96
00:10:57,871 --> 00:10:59,751
Čak je i ne poznajem.

97
00:10:59,791 --> 00:11:01,232
razumiješ li

98
00:11:01,327 --> 00:11:02,202
Što?

99
00:11:27,542 --> 00:11:28,958
Hvala. Hvala.

100
00:11:29,017 --> 00:11:30,617
Imamo ga na stanju!

101
00:11:37,885 --> 00:11:39,673
Molim te pusti me da se sakrijem ovdje.

102
00:11:44,019 --> 00:11:45,539
Potražite to.

103
00:11:47,223 --> 00:11:48,608
Jeste li vidjeli Kineze ovdje?

104
00:11:48,658 --> 00:11:49,859
Da. Mi!

105
00:11:50,013 --> 00:11:51,974
Ne ti. Još.

106
00:11:52,701 --> 00:11:53,294
U REDU.

107
00:11:53,306 --> 00:11:54,838
Ovdje je.

108
00:11:57,893 --> 00:11:59,093
Našao sam ga!

109
00:12:03,882 --> 00:12:06,744
- Zašto si me izdao?
- Mislio sam da se igraš.

110
00:12:09,694 --> 00:12:11,134
Želite li sladoled?

111
00:12:12,098 --> 00:12:15,783
Proglašavam vas mužem i ženom!

112
00:13:13,417 --> 00:13:14,533
Čuvajte se!

113
00:13:18,982 --> 00:13:19,970
oprosti

114
00:14:04,618 --> 00:14:05,898
ovuda!

115
00:14:22,640 --> 00:14:24,160
Prokletstvo! izgubio sam ga.

116
00:14:24,200 --> 00:14:25,600
Nije ništa.

117
00:14:25,640 --> 00:14:27,080
Znam tko je tip.

118
00:14:29,589 --> 00:14:30,807
Brinuti!

119
00:14:31,011 --> 00:14:32,251
oprosti

120
00:14:33,480 --> 00:14:34,760
Brz!

121
00:14:37,024 --> 00:14:39,292
Brz! Ovdje!

122
00:14:55,047 --> 00:14:56,326
Moja kutija!

123
00:15:14,677 --> 00:15:16,114
Mislim da sam ih se riješio.

124
00:15:16,171 --> 00:15:19,387
- Nadam se. Jesi li lud?
- da što je s tobom

125
00:15:19,433 --> 00:15:22,313
Da, ali moj jadni auto...

126
00:15:22,383 --> 00:15:23,783
žao mi je

127
00:15:23,861 --> 00:15:26,301
u redu je

128
00:15:26,358 --> 00:15:28,718
Hvala vam što ste mi pomogli.

129
00:15:28,757 --> 00:15:30,517
Sa zadovoljstvom.

130
00:15:35,541 --> 00:15:38,222
Usput, zovem se Diana.

131
00:15:38,793 --> 00:15:40,758
- Ja sam Jackie.
- Jackie.

132
00:15:41,209 --> 00:15:44,570
znam te!
Zar nemate kuharsku emisiju?

133
00:15:44,677 --> 00:15:46,649
- Pa da.
- Jackie.

134
00:15:48,102 --> 00:15:49,661
Jackie, ti si vrijedan radnik.

135
00:15:50,554 --> 00:15:52,274
Posao dečko?

136
00:15:53,473 --> 00:15:54,273
Ohh!

137
00:15:54,341 --> 00:15:56,862
Pogledajte večeras
u "Reportajul zilei", da me vidite.

138
00:15:56,901 --> 00:15:59,261
"Izvješće dana"? Znam emisiju.

139
00:15:59,570 --> 00:16:01,352
- Bok.
- Bok.

140
00:16:26,372 --> 00:16:28,267
Ja sam Jeremy s Kanala 13.

141
00:16:28,345 --> 00:16:30,906
Gdje je senzacionalni izvještaj?
Nazovi me.

142
00:16:32,125 --> 00:16:33,441
Ovo je Annie iz Globala.

143
00:16:33,479 --> 00:16:34,917
Čuo sam da imaš sjajno izvješće.

144
00:16:34,958 --> 00:16:38,624
I dat ćemo bolju ponudu
od Kanala 13.

145
00:16:42,233 --> 00:16:43,713
- Zdravo!
- Zdravo, Lakeisha.

146
00:16:43,852 --> 00:16:47,452
- Djede!
- Zdravo, Sonny, Nancy!

147
00:16:50,041 --> 00:16:52,402
kako si Tata?

148
00:16:52,549 --> 00:16:54,149
U super sam formi!

149
00:16:54,251 --> 00:16:55,730
Idi, molim te!

150
00:16:57,284 --> 00:16:58,555
- Dobro.
- Bok, Jackie.

151
00:16:58,589 --> 00:17:01,035
- Pozdrav svima!
- Ujače Jackie!

152
00:17:01,092 --> 00:17:03,453
Bok Sonny i Nancy.

153
00:17:06,132 --> 00:17:08,412
To bi bilo sjajno, Jackie.

154
00:17:08,864 --> 00:17:11,558
- Sretan sam što sam živ!
- Kako to misliš?

155
00:17:11,612 --> 00:17:14,200
Bio sam u kupnji
I neki gangsteri su pucali na mene.

156
00:17:14,252 --> 00:17:15,174
Bog!

157
00:17:15,211 --> 00:17:18,851
Pratili su ženu
I mislili su da smo zajedno.

158
00:17:20,193 --> 00:17:21,590
Je li netko ozlijeđen?

159
00:17:21,615 --> 00:17:23,965
Ne, ali moj auto je pun rupa.

160
00:17:24,003 --> 00:17:25,884
- Gdje se to dogodilo, u centru?
- da

161
00:17:25,944 --> 00:17:26,955
Tko je bila žena?

162
00:17:26,993 --> 00:17:28,113
Moje ime je Diana.

163
00:17:28,167 --> 00:17:30,292
Rekao je da pogledam
večeras u "Reportajul zilei".

164
00:17:30,332 --> 00:17:33,171
Trebao bih napraviti izvještaj
o onome što se dogodilo.

165
00:17:33,578 --> 00:17:35,710
Vi ste u slobodno vrijeme.

166
00:17:35,744 --> 00:17:37,396
hajde
ne govorimo sada o tome.

167
00:17:37,429 --> 00:17:40,296
Zašto si me izdao?

168
00:17:42,614 --> 00:17:45,232
Kakav sjajan film!

169
00:17:45,283 --> 00:17:47,444
Želim crtiće!

170
00:17:48,716 --> 00:17:50,162
hej

171
00:17:50,230 --> 00:17:53,633
Djed, djed. Sonny me gura!

172
00:17:53,694 --> 00:17:57,401
hajde Ne budi zla prema svojoj maloj sestri.
Ne tucite sami sebe!

173
00:17:57,857 --> 00:18:01,130
Hajde, pogledat ćemo Jackie
kako kuhati Da?

174
00:18:01,146 --> 00:18:02,134
- da
- Hajdemo.

175
00:18:02,153 --> 00:18:04,073
Vrijeme je za "Master Chefa"!

176
00:18:04,108 --> 00:18:07,335
Evo vam domaćini,
Poznati kuhari Melbournea...

177
00:18:09,779 --> 00:18:12,542
Prvo zamijesite tijesto.

178
00:18:12,959 --> 00:18:17,239
Kao da je senzualno masirate
svom dečku i djevojci.

179
00:18:17,337 --> 00:18:20,937
Zatim rastanjiti tijesto i preklopiti.

180
00:18:27,739 --> 00:18:29,139
tko je tamo

181
00:18:29,505 --> 00:18:30,945
Richarde.

182
00:18:42,287 --> 00:18:43,443
Richarde.

183
00:18:46,450 --> 00:18:47,545
oprosti mi

184
00:18:54,838 --> 00:18:57,619
Sada napravite špagete...

185
00:18:57,658 --> 00:18:59,230
Čekaj tamo! Ovo nije kutija.

186
00:18:59,279 --> 00:19:02,247
Alkemičar radi svoju magiju prije...

187
00:19:02,289 --> 00:19:03,404
gdje je kutija

188
00:19:03,464 --> 00:19:04,944
ne znam

189
00:19:07,339 --> 00:19:09,522
Možda će ga ovo podsjetiti.

190
00:19:09,545 --> 00:19:10,665
Čekati!

191
00:19:10,702 --> 00:19:11,761
Čekati.

192
00:19:12,057 --> 00:19:14,805
- To je... to je tip!
- Koji tip?

193
00:19:15,247 --> 00:19:16,746
Tip koji me spasio.

194
00:19:16,806 --> 00:19:18,040
Idemo.

195
00:19:33,268 --> 00:19:35,277
Prestani to raditi, kučko!

196
00:19:40,709 --> 00:19:42,509
Ne pokušavaj učiniti ništa glupo.

197
00:19:42,723 --> 00:19:44,923
kako ti kažeš

198
00:19:46,136 --> 00:19:47,196
- Oprostite!
- Molim?

199
00:19:47,357 --> 00:19:49,065
- Pokušavaš li me razbjesniti?
- Ja?

200
00:19:49,111 --> 00:19:50,830
Ne pravite nevine!

201
00:19:50,869 --> 00:19:52,590
Kako je bilo, jeste li se osjećali super?

202
00:19:52,741 --> 00:19:54,510
u redu je Ići!

203
00:19:54,758 --> 00:19:56,920
- Mali!
- Nemoj me gurati!

204
00:19:56,965 --> 00:19:58,777
Tip me želi besplatno piškiti.

205
00:19:58,829 --> 00:19:59,910
Hajde, brže.

206
00:19:59,950 --> 00:20:01,230
Zašto tako brzo?

207
00:20:01,449 --> 00:20:04,070
Svi ste vi muškarci isti.
Jedva čekaš, zar ne?

208
00:20:04,110 --> 00:20:06,350
Željni ste vidjeti
što ste platili.

209
00:20:06,390 --> 00:20:07,950
U redu je, prijatelju.

210
00:20:11,867 --> 00:20:12,660
što je ovo

211
00:20:12,796 --> 00:20:14,476
pištolj?

212
00:20:14,527 --> 00:20:15,607
Perverznjak!

213
00:20:17,242 --> 00:20:18,642
Na jednu stranu!

214
00:20:28,565 --> 00:20:29,885
Idiot!

215
00:20:39,560 --> 00:20:41,320
hajde hajde

216
00:20:53,541 --> 00:20:55,169
Hajde, ovamo.

217
00:21:01,100 --> 00:21:02,211
Oni su otišli.

218
00:21:06,261 --> 00:21:08,072
- Gdje je telefon?
- Tamo.

219
00:21:14,216 --> 00:21:17,416
Čudno..."Izvještaj dana"
već je trebalo početi.

220
00:21:17,456 --> 00:21:19,016
Gdje je tvoja tajanstvena žena?

221
00:21:19,298 --> 00:21:20,136
nemam pojma

222
00:21:20,176 --> 00:21:21,736
Što radiš sutra ujutro��?

223
00:21:21,776 --> 00:21:23,816
Snimam neke scene za izložbu.

224
00:21:23,856 --> 00:21:25,536
Zašto? što hoćeš od mene

225
00:21:25,957 --> 00:21:28,316
Možete li me odvesti do zračne luke?

226
00:21:28,384 --> 00:21:30,504
- Hajdemo.
- U redu.

227
00:21:30,745 --> 00:21:33,439
- Jesam li te ikada odbio?
- Hvala.

228
00:21:33,500 --> 00:21:35,973
hajde mi odlazimo

229
00:21:36,545 --> 00:21:38,394
mi odlazimo hajde

230
00:21:42,386 --> 00:21:45,106
dođi Odlazimo.

231
00:21:55,659 --> 00:21:56,739
On je mrtav.

232
00:21:57,556 --> 00:21:59,360
Gad.

233
00:21:59,405 --> 00:22:01,004
Gad!

234
00:22:01,080 --> 00:22:03,599
Ubit ću gada.

235
00:22:04,163 --> 00:22:05,563
Platit ćeš za to!

236
00:22:09,300 --> 00:22:10,686
Jordy je pijan.

237
00:22:10,701 --> 00:22:12,086
Tina je nestala...

238
00:22:12,115 --> 00:22:13,973
Carlo, ti si mrtav čovjek!

239
00:22:14,024 --> 00:22:16,864
Pokazat ću ti tko su Demoni!

240
00:22:19,362 --> 00:22:20,882
što želiš učiniti

241
00:22:20,923 --> 00:22:23,123
Stavit ću ih negdje za Giancarla!

242
00:22:23,329 --> 00:22:24,545
Sve ću ih pobiti!

243
00:22:24,607 --> 00:22:27,010
Usta!
Dovodite nas u opasnost.

244
00:22:27,126 --> 00:22:27,909
Što!

245
00:22:27,970 --> 00:22:29,362
Pogledaj se.

246
00:22:29,402 --> 00:22:32,642
Koga želiš ubiti?
Ja ili Giancarlo?

247
00:22:32,823 --> 00:22:34,103
Želim ga mrtvog, svi ga želimo mrtvog

248
00:22:34,104 --> 00:22:36,935
ali moramo pronaći način
idemo do njega.

249
00:22:36,982 --> 00:22:40,788
Onda čekamo pravi trenutak
I ubijamo gada.

250
00:22:45,962 --> 00:22:47,921
koliko ona ima godina

251
00:22:47,962 --> 00:22:50,426
ne znam Ako mu se sviđa
ostat će duže.

252
00:22:50,452 --> 00:22:51,892
Hoćeš li je oženiti?

253
00:22:52,861 --> 00:22:53,933
Možda.

254
00:22:53,958 --> 00:22:55,357
voliš li je

255
00:22:56,423 --> 00:22:57,573
naravno

256
00:22:57,824 --> 00:22:59,461
Što osjećaš prema meni?

257
00:23:00,161 --> 00:23:01,379
sviđaš mi se

258
00:23:01,729 --> 00:23:05,389
Dugo smo bili zajedno. zašto
zar me nikad nisi pozvao u grad?

259
00:23:06,676 --> 00:23:09,028
Radimo zajedno, jedemo zajedno.

260
00:23:09,066 --> 00:23:10,315
Dosta je bilo!

261
00:23:11,624 --> 00:23:13,131
što je s tobom

262
00:23:13,481 --> 00:23:15,010
znaš što je

263
00:23:15,308 --> 00:23:16,290
znate li

264
00:23:18,653 --> 00:23:19,387
Mickey.

265
00:23:19,422 --> 00:23:21,145
- Možemo li?
- Jackie!

266
00:23:22,276 --> 00:23:23,144
Mickey!

267
00:23:27,117 --> 00:23:28,449
Dopustite da vas upoznam.

268
00:23:28,510 --> 00:23:30,756
Moja pomoćnica, Lakeisha.

269
00:23:30,977 --> 00:23:32,176
čini mi se dobro.

270
00:23:32,247 --> 00:23:33,465
Bok?

271
00:23:33,632 --> 00:23:36,053
govoriš li kineski. Kako dobro!

272
00:23:36,171 --> 00:23:37,571
što si rekao

273
00:23:38,562 --> 00:23:40,791
Zna samo nekoliko riječi na engleskom.
Idemo.

274
00:23:40,807 --> 00:23:41,895
oduševljena sam.

275
00:23:46,554 --> 00:23:50,580
Dame i gospodo
molim vas aplaudirajte im...

276
00:23:50,611 --> 00:23:53,334
o vašim omiljenim kuharima...

277
00:23:53,432 --> 00:23:57,241
Baggio i Jackie!

278
00:23:59,744 --> 00:24:01,984
Dobrodošli u deseto izdanje

279
00:24:01,985 --> 00:24:05,833
godišnje izložbe
"Nahrani siromahe".

280
00:24:05,855 --> 00:24:08,756
Hvala vam što ste nas primili
otvorena srca...

281
00:24:08,879 --> 00:24:10,438
i novčanike...

282
00:24:12,045 --> 00:24:13,565
... pomoći potrebitima.

283
00:24:13,741 --> 00:24:16,822
jedeš danas
sutra će imati što jesti.

284
00:24:17,956 --> 00:24:20,826
Jackie, osjećam da ćemo uspjeti
novac danas

285
00:24:20,852 --> 00:24:25,036
Na odlasku stanite radi kupnje
video vrpca s potpisom

286
00:24:25,100 --> 00:24:28,068
"Kuhajmo s Baggiom i Jackie".

287
00:24:28,128 --> 00:24:33,739
Prihod će biti doniran siromašnima.

288
00:24:39,449 --> 00:24:40,569
Tko je gladan?

289
00:24:41,380 --> 00:24:42,768
tisuću!

290
00:24:42,820 --> 00:24:44,123
Vas.

291
00:24:44,211 --> 00:24:46,450
Sjesti. Opustiti.

292
00:24:46,551 --> 00:24:47,711
Otvori usta.

293
00:24:53,395 --> 00:24:55,151
Evo, Jackie.

294
00:24:55,193 --> 00:24:56,273
Gospodinu se služi.

295
00:24:59,649 --> 00:25:00,571
Vrlo dobro!

296
00:25:04,458 --> 00:25:06,703
Jackie, daj to Mikiju.

297
00:25:06,891 --> 00:25:09,321
Brinuti.
Ne udaraj djevojku.

298
00:25:17,089 --> 00:25:18,917
tisuću!

299
00:25:18,965 --> 00:25:21,262
Gore, Jackie.

300
00:25:24,259 --> 00:25:25,499
Dolazi!

301
00:25:33,419 --> 00:25:35,300
ja također!

302
00:25:49,841 --> 00:25:51,061
želiš li još

303
00:26:06,664 --> 00:26:08,464
pobjeći

304
00:26:08,497 --> 00:26:10,737
- Zabrljao sam.
- Kako to misliš?

305
00:26:11,267 --> 00:26:12,720
bježi Brzo.

306
00:26:12,766 --> 00:26:15,612
Gospodo, zauzmite svoja mjesta.

307
00:26:15,657 --> 00:26:17,297
Ti si na redu.

308
00:26:18,566 --> 00:26:19,966
prestani!

309
00:26:19,975 --> 00:26:21,877
Zvao sam osiguranje.

310
00:26:21,969 --> 00:26:23,164
prestani!

311
00:26:23,510 --> 00:26:24,710
Zovite policiju!

312
00:26:27,867 --> 00:26:29,466
gdje je kutija

313
00:26:30,185 --> 00:26:32,202
- Koju vrpcu?
- Video kaseta!

314
00:26:32,242 --> 00:26:33,277
Oh, video?

315
00:26:33,316 --> 00:26:34,956
Tu, na štandu, na prodaju.

316
00:26:35,363 --> 00:26:37,006
Bog!

317
00:26:37,075 --> 00:26:38,651
Što da radimo?

318
00:26:38,697 --> 00:26:40,630
Zovite hitnu pomoć.

319
00:26:42,770 --> 00:26:43,577
Dajem ti besplatno!

320
00:26:51,168 --> 00:26:54,687
Ovdje ih ima previše
nedužni ljudi.

321
00:27:13,371 --> 00:27:14,932
Pogledaj ga! Za njim!

322
00:27:17,402 --> 00:27:18,802
ovuda!

323
00:27:35,470 --> 00:27:37,270
požurite! Gore je!

324
00:28:32,447 --> 00:28:33,489
Idemo gore!

325
00:28:37,820 --> 00:28:39,077
Jackie!

326
00:29:07,859 --> 00:29:09,083
Potez!

327
00:29:12,509 --> 00:29:13,628
Oprostite!

328
00:29:20,432 --> 00:29:22,624
Mickey, dođi!

329
00:29:28,470 --> 00:29:30,023
- Bože!
- Hej, što ima...

330
00:29:32,831 --> 00:29:34,293
dolazim!

331
00:29:36,607 --> 00:29:37,595
Brz!

332
00:29:38,440 --> 00:29:39,399
Brže!

333
00:29:47,595 --> 00:29:49,308
Zaustavite ih!

334
00:29:55,799 --> 00:29:57,031
drži uzde.

335
00:30:37,891 --> 00:30:39,018
Jackie, pomozi!

336
00:32:30,242 --> 00:32:32,244
Jackie, pomozi!

337
00:32:38,257 --> 00:32:39,550
Mickey!

338
00:33:53,031 --> 00:33:54,355
van! Potez!

339
00:33:55,761 --> 00:33:57,527
Što je s tipom?

340
00:33:57,567 --> 00:34:00,008
Ima nas sve
snimati na traci.

341
00:34:39,166 --> 00:34:40,126
Čekati!

342
00:34:41,907 --> 00:34:43,962
Vau! i puknuti...

343
00:34:44,370 --> 00:34:46,276
Čekaj, da ti objasnim.

344
00:34:46,870 --> 00:34:49,070
Objasnit ćeš policiji.

345
00:34:51,287 --> 00:34:54,224
nisam kurva��.
Tražim nešto što mi pripada.

346
00:34:54,288 --> 00:34:55,528
 �h�.

347
00:34:55,561 --> 00:34:57,048
Imam ga ovdje.

348
00:35:10,953 --> 00:35:14,043
Ostavite prtljagu. Barem smo sigurni.

349
00:35:15,626 --> 00:35:16,973
Drhtanje.

350
00:35:17,194 --> 00:35:18,906
Mislio sam da ćemo umrijeti.

351
00:35:19,508 --> 00:35:22,172
Što ste im učinili?

352
00:35:22,217 --> 00:35:25,345
Nisam ništa napravio! Za dobro!

353
00:35:26,911 --> 00:35:28,512
Dosta, budalo!

354
00:35:31,232 --> 00:35:33,712
prestani!
uništi moj stan

355
00:35:33,887 --> 00:35:36,111
Nisam ja kriv.
Slomila ga je.

356
00:35:36,152 --> 00:35:38,192
Sada ću mu razbiti guzicu!

357
00:35:38,391 --> 00:35:39,351
Čekati!

358
00:35:41,316 --> 00:35:42,436
Prestani!

359
00:35:43,863 --> 00:35:45,103
Pogledaj što si napravio!

360
00:35:45,144 --> 00:35:47,663
Kako možeš napraviti ovako nešto
nakon što sam mu spasio život?

361
00:35:47,732 --> 00:35:49,172
žao mi je

362
00:35:49,323 --> 00:35:52,240
Slušaj, jučer sam ostavio video kasetu
tebi u auto.

363
00:35:52,279 --> 00:35:54,320
Moram je uzeti natrag.

364
00:35:54,359 --> 00:35:56,760
Ovo će biti kutija
koje su gangsteri tražili.

365
00:35:57,225 --> 00:35:59,385
- Niste im valjda dali?
- Ne.

366
00:35:59,462 --> 00:36:01,791
Vrlo dobro. daj mi ga

367
00:36:01,996 --> 00:36:02,896
nije moj

368
00:36:02,920 --> 00:36:04,446
- Što?
- Što?!

369
00:36:04,478 --> 00:36:06,152
Moraš ga pronaći. Izabrala sam sebe

370
00:36:06,175 --> 00:36:08,160
s tako glupom trakom
sa svojim receptima.

371
00:36:08,199 --> 00:36:10,200
Glupo?!

372
00:36:10,734 --> 00:36:12,971
žao mi je

373
00:36:13,366 --> 00:36:14,526
molim te

374
00:36:14,566 --> 00:36:17,325
Stvarno mi treba traka.

375
00:36:17,366 --> 00:36:18,926
Učinit ću sve za to.

376
00:36:18,965 --> 00:36:20,205
uvjeren sam!

377
00:36:21,286 --> 00:36:23,286
Kako išta radiš?

378
00:36:23,478 --> 00:36:24,635
Ne ono što mislite.

379
00:36:24,936 --> 00:36:27,337
Ako ste imali traku,
Ja ću mu dati.

380
00:36:27,446 --> 00:36:28,646
Trebao bi otići na policiju.

381
00:36:28,990 --> 00:36:30,870
Sama bih ga rado uzela..

382
00:36:32,541 --> 00:36:33,701
Molim te, ja odlazim.

383
00:36:33,733 --> 00:36:35,769
- Ti to ne razumiješ...
- Ne razumijem. ja znam

384
00:36:35,816 --> 00:36:37,096
Daj mi vazu.

385
00:36:38,010 --> 00:36:40,315
- Žao mi je.
- Nije to ništa. Mogu to popraviti.

386
00:36:40,349 --> 00:36:42,149
Jackie, ako možeš
samo mi pomozi.

387
00:36:42,211 --> 00:36:43,411
Ti si moja zadnja nada...

388
00:36:49,062 --> 00:36:51,543
Mole li vam se žene obično?

389
00:36:51,809 --> 00:36:53,347
Samo danas.

390
00:36:53,766 --> 00:36:55,920
čekaj malo!

391
00:36:56,247 --> 00:36:58,432
To je to, riješio sam je se.

392
00:37:03,656 --> 00:37:05,994
- Dolaze me ubiti!
- Što?

393
00:37:14,644 --> 00:37:16,021
Bio si u pravu!

394
00:37:16,040 --> 00:37:17,400
Ima li izlaza?

395
00:37:17,447 --> 00:37:18,883
Da. Dođi sa mnom.

396
00:37:23,650 --> 00:37:25,537
kako se pojavljuješ
kakav nered.

397
00:37:25,614 --> 00:37:26,375
Brže.

398
00:37:26,610 --> 00:37:27,523
Brže!

399
00:37:28,171 --> 00:37:30,332
ovuda.

400
00:37:30,888 --> 00:37:32,612
- Čekaj, čekaj me.
- Brineš se.

401
00:37:35,078 --> 00:37:36,478
Čekati.

402
00:37:36,715 --> 00:37:38,035
čekaj me.

403
00:37:40,193 --> 00:37:42,233
Je li ovo izlaz o kojem ste govorili?

404
00:37:42,378 --> 00:37:43,299
Da.

405
00:37:44,228 --> 00:37:45,978
Mickey, ne boj se.

406
00:37:47,169 --> 00:37:48,610
Je li to drugi izlaz?!

407
00:37:48,938 --> 00:37:50,338
Da. boji li se

408
00:37:50,385 --> 00:37:51,024
Ne.

409
00:37:51,454 --> 00:37:52,574
oprosti

410
00:37:54,691 --> 00:37:56,464
- Idi.
- Ja idem. Dobro.

411
00:38:10,762 --> 00:38:12,543
jesi dobro

412
00:38:21,493 --> 00:38:22,307
Prokletstvo!

413
00:38:25,231 --> 00:38:26,745
Prokletstvo. Prokletstvo.

414
00:38:26,760 --> 00:38:27,537
Oh!

415
00:38:27,651 --> 00:38:28,641
"Imati" što?

416
00:38:29,021 --> 00:38:31,411
- Ništa! Ništa!
- U redu.

417
00:38:36,767 --> 00:38:38,571
Pakao. Prokletstvo.

418
00:38:42,226 --> 00:38:44,105
- Trebate li pomoć?
- Ne.

419
00:38:44,146 --> 00:38:46,106
- U redu. Vidimo se kasnije.
- U redu.

420
00:39:08,053 --> 00:39:08,890
hej

421
00:39:09,817 --> 00:39:10,989
zašto si stao

422
00:39:11,061 --> 00:39:12,502
Bojim se visine.

423
00:39:12,808 --> 00:39:16,286
- Zašto mi prije nisu rekli?
- Sada sam saznao!

424
00:39:17,189 --> 00:39:18,429
hajde

425
00:39:19,686 --> 00:39:21,473
ja slušam.

426
00:39:21,512 --> 00:39:22,773
Gledajte ravno naprijed.

427
00:39:22,813 --> 00:39:24,573
a nakon toga?

428
00:39:24,613 --> 00:39:25,661
Zatvori oči.

429
00:39:25,698 --> 00:39:26,857
a sada?

430
00:39:27,639 --> 00:39:28,743
Sada idi!

431
00:39:32,533 --> 00:39:33,653
Bravo!

432
00:39:38,059 --> 00:39:39,498
jesi dobro

433
00:39:55,914 --> 00:39:56,827
Ostani miran.

434
00:40:15,130 --> 00:40:15,853
hej

435
00:40:15,920 --> 00:40:17,640
Evo tipa s trakom.

436
00:40:17,680 --> 00:40:19,320
hajde

437
00:40:23,037 --> 00:40:24,682
Miki, jesi li dobro?

438
00:40:24,788 --> 00:40:26,996
Ne mogu vjerovati da se ovo događa.

439
00:40:27,795 --> 00:40:29,210
Miki, jesi li dobro?

440
00:40:35,057 --> 00:40:37,538
Pronaći ću ti sigurno mjesto za život
za sve vas gdje ćete boraviti.

441
00:40:37,865 --> 00:40:40,803
Kao u zatvoru?
Ne, hvala.

442
00:40:40,847 --> 00:40:43,608
Znam da se možeš obraniti.
Što s njima?

443
00:40:43,648 --> 00:40:46,768
Ostajem s Jackie
dok ne dobijem svoju kutiju natrag.

444
00:40:46,914 --> 00:40:48,314
A gdje ćeš ti odsjesti, Jackie?

445
00:40:48,619 --> 00:40:51,460
Nalazimo...
U Lakeishi, na primjer.

446
00:40:51,485 --> 00:40:53,206
Biste li željeli? Kod mene doma?

447
00:40:53,245 --> 00:40:54,644
Ima li problema?

448
00:40:54,711 --> 00:40:56,311
Ne. Nije problem.

449
00:40:56,579 --> 00:40:59,285
nema na čemu

450
00:41:00,199 --> 00:41:01,998
jesi li vidio Nije problem.

451
00:41:02,069 --> 00:41:03,790
Čuvaj se, Jackie.

452
00:41:05,622 --> 00:41:07,982
Gospodo, htjeli ste ih
upoznajmo se.

453
00:41:10,198 --> 00:41:11,918
Izgubio sam mnogo posla.

454
00:41:12,492 --> 00:41:14,395
Nemamo više što prodati.

455
00:41:14,457 --> 00:41:17,297
Kako zadržati svoj narod
ako nemam čime im plaćaš?

456
00:41:17,558 --> 00:41:20,118
Svijet nas više ne poštuje.

457
00:41:20,158 --> 00:41:22,478
Vijetnamci su sve jači.

458
00:41:23,347 --> 00:41:25,588
Prokletstvo, Giancarlo,
moraš nešto učiniti.

459
00:41:26,093 --> 00:41:28,013
Uskoro ćemo biti gotovi.

460
00:41:29,349 --> 00:41:31,453
Gospodo, hvala vam na brizi

461
00:41:31,514 --> 00:41:34,555
ali uvjeravam vas da posao
samo naprijed

462
00:41:36,884 --> 00:41:37,964
Možete otići.

463
00:41:53,044 --> 00:41:55,724
On je zgodan čudak.
Ne možeš pucati u vjetar u njegovoj kući!

464
00:42:00,724 --> 00:42:03,804
oprosti Nismo ga se uspjeli dočepati
na kaseti. Nas četvero je umrlo.

465
00:42:03,995 --> 00:42:05,160
Što?!

466
00:42:05,191 --> 00:42:08,204
Donesi mi traku
ako želiš živjeti!

467
00:42:09,005 --> 00:42:11,593
Oprosti 'efu'.
Netko će nazvati.

468
00:42:14,645 --> 00:42:15,489
Da?

469
00:42:15,521 --> 00:42:17,211
Imam tvoj kokain i kasetu.

470
00:42:17,240 --> 00:42:19,646
Donijet ću ga sutra u dvorište Golden Gardensa.

471
00:42:19,684 --> 00:42:21,449
- Ha?
- Cijena se udvostručila.

472
00:42:21,502 --> 00:42:23,572
Hvala vam puno.

473
00:42:40,261 --> 00:42:42,050
Pusti me na miru.

474
00:42:42,120 --> 00:42:43,441
Hvala.

475
00:42:48,963 --> 00:42:50,583
Što se događa?

476
00:42:52,105 --> 00:42:54,031
Što sam učinio da ovo zaslužim?

477
00:42:59,816 --> 00:43:02,823
Trebao bih razveseliti Jackie.

478
00:43:04,025 --> 00:43:06,340
Ne mrdaj. Pusti me da se pomaknem.

479
00:43:06,804 --> 00:43:10,004
Da. Tamo je dobro.

480
00:43:10,251 --> 00:43:11,195
Da.

481
00:43:18,784 --> 00:43:20,039
Jackie.

482
00:43:23,084 --> 00:43:24,942
što radiš

483
00:43:25,642 --> 00:43:26,540
perem suđe.

484
00:43:26,990 --> 00:43:28,755
Moram u kupovinu.

485
00:43:29,181 --> 00:43:30,377
U ovo vrijeme?

486
00:43:32,698 --> 00:43:36,198
otkako sam došao
totalno je ludo...

487
00:43:36,298 --> 00:43:39,616
Izgubio sam prtljagu.
Trebam donje rublje.

488
00:43:40,477 --> 00:43:44,069
kasno je.
Dućani su zatvoreni.

489
00:43:44,724 --> 00:43:46,244
Što piše?

490
00:43:46,284 --> 00:43:48,844
Želi joj kupiti odjeću.

491
00:43:52,912 --> 00:43:53,869
Nije problem.

492
00:43:53,908 --> 00:43:56,388
Ima manju veličinu
nego moje...

493
00:43:56,741 --> 00:43:59,839
ali nađem nešto što mu odgovara.

494
00:43:59,922 --> 00:44:01,666
- Rekao je...
- Znam!

495
00:44:01,780 --> 00:44:03,332
Da imam male grudi.

496
00:44:05,653 --> 00:44:09,664
Ne, rekao je da ima nešto odjeće
što bi mi dobro došlo.

497
00:44:09,863 --> 00:44:12,573
Čuo sam riječ "mali".

498
00:44:12,748 --> 00:44:16,736
Ne znam dobro engleski, ali ovo razumijem.

499
00:44:16,942 --> 00:44:19,088
A njeni su mali.

500
00:44:20,573 --> 00:44:24,599
Rekao je "mali", ali ne misleći na to
do tvojih grudi.

501
00:44:25,845 --> 00:44:27,404
O čemu ti tamo pričaš?

502
00:44:28,463 --> 00:44:31,445
rekao je,
"Hvala vam na velikodušnosti."

503
00:44:31,484 --> 00:44:33,405
Dođi sa mnom.

504
00:44:35,659 --> 00:44:37,098
Hajde, ne budi tako zao.

505
00:44:41,256 --> 00:44:42,090
Razmisli dobro.

506
00:44:42,139 --> 00:44:44,579
Jeste li bili negdje jučer?

507
00:44:44,679 --> 00:44:45,744
Ne!

508
00:44:58,751 --> 00:45:02,299
Sad je dobro.
Žao mi je zbog svih nevolja.

509
00:45:02,953 --> 00:45:04,270
oprosti mi

510
00:45:04,323 --> 00:45:09,864
Bez sumnje, to je bilo to
nezaboravan dan.

511
00:45:10,778 --> 00:45:12,978
Hajdemo se zabaviti sutra.

512
00:45:13,046 --> 00:45:15,679
Hvala, ali bilo mi je dosta "zabave" danas.

513
00:45:20,536 --> 00:45:24,212
Došao sam zbog jedne stvari...

514
00:45:25,316 --> 00:45:26,496
ja znam

515
00:45:26,534 --> 00:45:27,508
znate li

516
00:45:27,561 --> 00:45:29,479
Da, odjeća je ovdje prekrasna.

517
00:45:29,517 --> 00:45:31,937
- Što?
- Zar nisi ovdje zbog odjeće?

518
00:45:32,219 --> 00:45:33,787
šuti!

519
00:45:56,974 --> 00:45:59,054
- tko si ti
- Gdje je traka?

520
00:45:59,094 --> 00:46:01,290
Bog!
I želiš li kasetu?

521
00:46:01,329 --> 00:46:03,071
Ako ga nađete, uzmite ga.

522
00:46:03,111 --> 00:46:04,231
Pronađite ga!

523
00:46:06,280 --> 00:46:07,800
Samo nas nemoj povrijediti.

524
00:46:24,318 --> 00:46:25,893
Što se dogodilo?

525
00:46:29,945 --> 00:46:31,755
- Što nije u redu s tobom?
- Želim ići u kupaonicu.

526
00:46:31,788 --> 00:46:33,369
- Stani malo.
- U redu.

527
00:46:33,419 --> 00:46:36,259
- i ne pokušavaj učiniti ništa glupo.
- Ne.

528
00:46:36,367 --> 00:46:39,447
policajci! hajde Idemo!

529
00:46:40,051 --> 00:46:41,055
Uzmi ga!

530
00:46:41,093 --> 00:46:43,050
Jackie! Jackie!

531
00:46:46,007 --> 00:46:47,647
Nazvat ću te za 12 sati.

532
00:46:47,838 --> 00:46:49,318
Budite spremni za razmjenu.

533
00:47:13,886 --> 00:47:14,966
Što se dogodilo?

534
00:47:15,182 --> 00:47:16,901
Oteli su Mikija.

535
00:47:31,048 --> 00:47:33,328
Svim posadama,
Kapetan Morrison vam se obraća.

536
00:47:33,368 --> 00:47:35,728
Nemojte se pomicati
nego po mom nalogu.

537
00:47:37,570 --> 00:47:38,634
Slušati.

538
00:47:38,673 --> 00:47:40,873
Ostani skriven do taoca
to je sigurno.

539
00:47:41,071 --> 00:47:42,167
Razumijete li?

540
00:47:48,988 --> 00:47:49,970
Zdravo?

541
00:47:51,102 --> 00:47:52,862
Saznajte odakle zovu.

542
00:47:53,222 --> 00:47:54,262
gdje si

543
00:47:54,319 --> 00:47:57,237
Ja sam u kineskoj četvrti.
Spreman sam za razmjenu.

544
00:48:00,346 --> 00:48:01,865
Tržnica Victoria.

545
00:48:02,165 --> 00:48:03,984
Posada 4, kreni
na tržnici Victoria.

546
00:48:04,142 --> 00:48:05,901
Vidjeti središte Melbournea?

547
00:48:06,036 --> 00:48:07,196
Da, mogu.

548
00:48:07,266 --> 00:48:09,186
Idemo. Jackie ga je podignula.

549
00:48:20,936 --> 00:48:22,253
Ugledao sam Jackie.

550
00:48:54,048 --> 00:48:57,208
Ovo je posada 4.
Nalazimo se na tržnici Victoria.

551
00:49:00,313 --> 00:49:02,496
- Vidiš li odakle dolazi?
- Gotovo je.

552
00:49:03,224 --> 00:49:04,623
Ja sam u Melbourne Centralu.

553
00:49:07,791 --> 00:49:09,151
Plaža Saint Kilda.

554
00:49:09,190 --> 00:49:11,230
Vidite li tramvajsku stanicu?

555
00:49:11,880 --> 00:49:13,590
Posado 1, idite na plažu Saint Kilda.

556
00:49:13,873 --> 00:49:15,834
Uđite u tramvaj za plažu St. Kilda.

557
00:49:25,894 --> 00:49:27,014
U tramvaju sam.

558
00:49:27,195 --> 00:49:30,073
Ako nešto pokušaš,
I ubio sam svoju djevojku.

559
00:49:30,110 --> 00:49:33,070
Ne pokušavam ništa.
Nemojte ih povrijediti.

560
00:49:40,519 --> 00:49:41,577
Zdravo!

561
00:49:45,850 --> 00:49:47,329
Izađite iz tramvaja! Sada!

562
00:49:47,454 --> 00:49:49,015
Što kažete na plažu Saint Kilda?

563
00:49:49,129 --> 00:49:50,454
Učini kako ti kažem. Skidaj se!

564
00:49:50,494 --> 00:49:52,534
Posada 2, u Izložbenom centru.
Jeste li razumjeli?

565
00:49:52,574 --> 00:49:53,774
Ovo je posada 2. Ne razumijem.

566
00:50:03,594 --> 00:50:04,873
Igraju se s nama.

567
00:50:07,004 --> 00:50:09,014
Sva ekipa, pripazite na Jackie.

568
00:50:09,920 --> 00:50:12,888
upozorio sam te. ja sam glavni,
pa odustajem!

569
00:50:12,949 --> 00:50:15,506
Zar ne vidiš što radim?
Šetali smo tamo-amo.

570
00:50:21,918 --> 00:50:24,430
Sve jedinice, slijedite Jackie.

571
00:50:52,753 --> 00:50:55,554
Ne zaboravite se brinuti o sebi.

572
00:51:03,968 --> 00:51:05,300
Budite oprezni!

573
00:51:12,177 --> 00:51:13,817
Pozdrav dečko.

574
00:51:17,115 --> 00:51:18,210
Jackie!

575
00:51:18,248 --> 00:51:19,611
Jackie!

576
00:51:20,182 --> 00:51:21,499
Jackie!

577
00:51:22,458 --> 00:51:23,797
Pomoć!

578
00:51:24,435 --> 00:51:25,783
Jackie!

579
00:51:26,096 --> 00:51:27,002
Mickey.

580
00:51:30,711 --> 00:51:33,071
smiri se

581
00:51:33,492 --> 00:51:35,853
Uočio sam taoca.
Sjeverno od centra.

582
00:51:36,515 --> 00:51:38,396
Sve agencije
slijedi Jackie.

583
00:51:39,203 --> 00:51:41,204
Nije blizu.

584
00:51:51,073 --> 00:51:53,913
Dalje natrag. Preblizu si.

585
00:52:02,124 --> 00:52:03,323
Policija!

586
00:52:03,546 --> 00:52:04,705
Prokletstvo.

587
00:52:05,936 --> 00:52:07,260
Jackie!

588
00:52:09,980 --> 00:52:11,380
Čekati!

589
00:52:12,865 --> 00:52:13,816
hej

590
00:52:18,101 --> 00:52:19,715
Pomoć!

591
00:52:41,432 --> 00:52:42,428
hej

592
00:52:42,459 --> 00:52:43,639
Čekati! Čekati!

593
00:53:00,521 --> 00:53:02,561
- Hajdemo!
- Jackie, pomozi!

594
00:53:03,543 --> 00:53:06,063
Jackie, pomozi!

595
00:53:08,924 --> 00:53:10,104
Tamo!

596
00:53:32,413 --> 00:53:33,494
Prokletstvo!

597
00:53:37,759 --> 00:53:38,900
gdje sam ja

598
00:53:38,931 --> 00:53:40,295
gotovo je!

599
00:53:40,335 --> 00:53:41,774
Don't follow me anymore!

600
00:53:43,992 --> 00:53:45,111
Idemo.

601
00:53:52,541 --> 00:53:55,501
Jackie, I'm sorry!

602
00:53:55,541 --> 00:53:57,100
Obećao si mi da će biti sigurno.

603
00:53:57,189 --> 00:53:58,949
Pametniji sam nego što sam mislio.

604
00:53:58,996 --> 00:54:01,569
- Ne, ti si preglup!
- Stupid?

605
00:54:01,776 --> 00:54:03,714
- prepoznali su ih njihovi agenti!
- Što?

606
00:54:03,776 --> 00:54:05,370
Izgled!

607
00:54:05,390 --> 00:54:07,293
Izgled! Izgled!

608
00:54:08,675 --> 00:54:09,484
What foolishness!

609
00:54:09,507 --> 00:54:10,610
Vests are mandatory.

610
00:54:10,648 --> 00:54:12,634
Ne mogu dovesti svoje ljude u opasnost.

611
00:54:12,675 --> 00:54:14,395
No što je s Mikijevom sigurnošću?!

612
00:54:14,530 --> 00:54:16,570
I told him,
ali me nisi htio poslušati!

613
00:54:17,110 --> 00:54:18,754
Proklet bio!
Kako je vratiti?

614
00:54:18,822 --> 00:54:20,382
Agenti su slijedili moje naredbe!

615
00:54:20,816 --> 00:54:22,027
Your stupid orders!

616
00:54:22,064 --> 00:54:24,224
smiri se!
Obećavam da ću pronaći Mikija.

617
00:54:24,407 --> 00:54:27,002
Ja ću je vratiti.
Ne stojiš mi na putu.

618
00:54:27,034 --> 00:54:29,955
Ako uđete u policijski posao,
Morat ću te uhititi.

619
00:54:29,994 --> 00:54:31,623
uhapsiti me? Nemaš ništa osim!

620
00:54:32,555 --> 00:54:33,994
hajde Idemo!

621
00:54:39,683 --> 00:54:41,663
- Jackie!
- Jackie!

622
00:54:45,995 --> 00:54:47,946
Jackie, ne brini.

623
00:54:47,970 --> 00:54:50,330
Oni će nazvati.
Treba im ta traka.

624
00:54:50,554 --> 00:54:51,914
A ako ne pozovu?

625
00:54:56,039 --> 00:54:57,317
što je to

626
00:55:07,128 --> 00:55:08,514
Hej ti!

627
00:55:09,929 --> 00:55:10,957
hej

628
00:55:16,361 --> 00:55:17,380
U redu, Keith.

629
00:55:17,419 --> 00:55:18,683
Onda zbogom!

630
00:55:19,532 --> 00:55:20,612
Prestani!

631
00:55:45,268 --> 00:55:46,908
Što gledaš, debeli čovječe?

632
00:55:51,677 --> 00:55:53,759
- Treba li ikome pomoć?
- Da, ti?

633
00:55:59,687 --> 00:56:00,767
Što si napravio?

634
00:56:01,153 --> 00:56:03,487
- Previše sam znatiželjan.
- Jeste li slobodni?

635
00:56:03,536 --> 00:56:04,342
Ne.

636
00:56:07,207 --> 00:56:09,343
gdje je moja djevojka

637
00:56:09,591 --> 00:56:10,911
Čekaj!

638
00:56:10,935 --> 00:56:14,184
Nije me briga što ćeš mi učiniti
ali pusti Mikija.

639
00:56:18,627 --> 00:56:21,298
Jeste li sigurni da je ovo kutija?

640
00:56:24,073 --> 00:56:25,374
Ovo je kutija s problemom.

641
00:56:25,534 --> 00:56:26,655
Pusti to.

642
00:56:26,690 --> 00:56:31,032
Ako nam nekako učinite zlo,
ti i tvoja djevojka ste zabrljali.

643
00:56:31,081 --> 00:56:32,160
Označit ćemo kućicu.

644
00:56:32,747 --> 00:56:36,044
A ako nije u redu, mrtav si!

645
00:56:36,957 --> 00:56:38,128
Matt!

646
00:56:38,593 --> 00:56:39,811
Uzmi traku.

647
00:56:59,355 --> 00:57:01,753
ne gnjavim se.
To nije moja stvar.

648
00:57:06,959 --> 00:57:08,245
Oprezno s nožem!

649
00:58:50,021 --> 00:58:51,505
gdje je moja djevojka

650
00:59:05,897 --> 00:59:07,018
gdje je

651
00:59:08,726 --> 00:59:09,942
reci!

652
00:59:10,658 --> 00:59:13,938
U dvorištu Golden Gardena.

653
00:59:22,171 --> 00:59:24,051
Idi tamo sada!

654
00:59:33,785 --> 00:59:34,919
Jackie!

655
00:59:34,967 --> 00:59:35,908
pusti me!

656
00:59:35,954 --> 00:59:37,154
reci mi što se dogodilo

657
00:59:37,399 --> 00:59:39,160
Pusti mene prvog!

658
00:59:47,683 --> 00:59:48,803
Oslobodite ga!

659
00:59:49,494 --> 00:59:50,857
Pusti to!

660
00:59:55,082 --> 00:59:58,630
Nisam ništa napravio!

661
00:59:59,644 --> 01:00:00,724
Policija me brutalizira!

662
01:00:00,764 --> 01:00:02,095
Svi ste mi vi svjedoci!

663
01:00:02,149 --> 01:00:04,363
Hajde, usudi se! Neka me netko udari!

664
01:00:04,405 --> 01:00:05,524
Sa velikim zadovoljstvom!

665
01:00:10,666 --> 01:00:13,163
Udario me! Jeste li ih vidjeli?

666
01:00:13,208 --> 01:00:14,804
Vidjela te i tvoja majka!

667
01:00:14,844 --> 01:00:15,964
Idemo.

668
01:00:18,453 --> 01:00:20,188
Pogledaj Jackie.

669
01:00:20,234 --> 01:00:21,870
Ostani tako.

670
01:00:21,893 --> 01:00:23,202
Počisti ovaj nered!

671
01:00:34,380 --> 01:00:35,620
Vas dvoje ostanite ovdje.

672
01:00:35,660 --> 01:00:37,197
- Čekaj.
- Mislim da bi trebao...

673
01:00:37,303 --> 01:00:38,689
Što... što bi...

674
01:00:43,138 --> 01:00:44,470
pomoć!

675
01:00:52,844 --> 01:00:55,364
Ako je opet dodirneš...

676
01:00:55,701 --> 01:00:57,700
i izrežite ih.

677
01:01:37,225 --> 01:01:38,625
gdje je moja djevojka

678
01:01:44,853 --> 01:01:46,892
Demoni!

679
01:01:48,323 --> 01:01:50,844
Giancarlovi ljudi dolaze!
Pobjeći!

680
01:02:23,011 --> 01:02:24,291
Brz! Ovdje!

681
01:03:22,548 --> 01:03:24,504
Ti si dobar komad.

682
01:03:33,490 --> 01:03:36,170
gdje je moj kokain

683
01:03:37,730 --> 01:03:39,899
Morat ćete govoriti glasnije.
Ne čujem te.

684
01:03:41,680 --> 01:03:44,534
Brz! Ovdje!

685
01:03:46,102 --> 01:03:50,471
Onda da vidimo mogu li komunicirati
malo učinkovitije.

686
01:03:52,350 --> 01:03:53,447
Hej, hej!

687
01:03:53,560 --> 01:03:56,544
- Sada, gdje je moj kokain?
- Nemam kasetu!

688
01:03:57,070 --> 01:03:59,505
Bez kutije? Pa gdje je moj kokain?

689
01:04:02,085 --> 01:04:03,607
Ne, prestani!

690
01:04:07,882 --> 01:04:10,961
Što će biti s nama ako mu kažem?

691
01:04:13,284 --> 01:04:15,052
pustio sam te.

692
01:04:18,222 --> 01:04:20,552
Dajem časnu riječ.

693
01:04:20,591 --> 01:04:22,351
u dvije posude...

694
01:04:24,132 --> 01:04:25,472
iz susjedne sobe.

695
01:04:42,646 --> 01:04:44,984
- Našao sam ih!
- Na sve.

696
01:04:45,441 --> 01:04:47,161
Cura je vaša, momci.

697
01:04:53,670 --> 01:04:55,390
Pobjeći! Spasi se, Tara!

698
01:04:55,430 --> 01:04:56,830
Pobjeći!

699
01:05:16,790 --> 01:05:18,030
Što se dogodilo?

700
01:05:18,070 --> 01:05:19,950
Djevojka je pobjegla.

701
01:05:19,990 --> 01:05:21,430
koga briga

702
01:05:21,470 --> 01:05:23,390
 �efu', kineski kuhar...

703
01:05:23,582 --> 01:05:25,301
tamo je gore.

704
01:05:25,372 --> 01:05:27,372
Kineski kuhar?!

705
01:05:30,670 --> 01:05:32,190
a tko si ti

706
01:05:32,229 --> 01:05:34,510
Ja sam Mickey.

707
01:05:34,550 --> 01:05:36,430
Jackie je moja prijateljica.

708
01:05:36,796 --> 01:05:38,098
A! Jackie?

709
01:05:38,750 --> 01:05:40,710
Što kažete na to?

710
01:05:40,749 --> 01:05:42,430
Izgleda da imam sreće.

711
01:05:44,335 --> 01:05:45,455
Uzmi ga!

712
01:05:45,496 --> 01:05:47,016
Stavi ovo u auto.

713
01:05:55,795 --> 01:05:56,556
Ostani tamo.

714
01:05:56,597 --> 01:05:58,797
To će nas oboje ubiti.

715
01:05:59,246 --> 01:06:01,527
Lakeisha,
ti si mi svjedok broj 1!

716
01:06:08,194 --> 01:06:09,309
Idem po pomoć.

717
01:06:14,095 --> 01:06:16,104
Nemoj me udarati! Nemoj me udarati! Nemoj me udarati!

718
01:06:16,196 --> 01:06:16,957
Ne!

719
01:06:46,603 --> 01:06:48,364
Tamo!

720
01:06:48,787 --> 01:06:50,227
Nabavite jedan od njih!

721
01:09:02,144 --> 01:09:03,308
Jackie!

722
01:09:03,979 --> 01:09:05,052
- Jackie!
- Jackie!

723
01:09:05,108 --> 01:09:07,129
- Baci to!
- Ne!

724
01:09:07,582 --> 01:09:08,525
Ne! Ne...

725
01:09:08,556 --> 01:09:10,614
hej što dovraga radiš

726
01:09:10,655 --> 01:09:13,309
Čuli ste. Rekao je "Ne".

727
01:09:13,370 --> 01:09:15,010
Spusti ga.

728
01:09:16,140 --> 01:09:18,605
Jackie! Napokon smo se sreli.

729
01:09:19,604 --> 01:09:23,127
Nemoj mi prljati auto, molim te.

730
01:09:23,192 --> 01:09:24,312
Započnite!

731
01:09:33,884 --> 01:09:36,404
- tatice! Tata!
- Dođi ovamo.

732
01:09:36,951 --> 01:09:38,923
- Bok, Sonny.
- tatice!

733
01:09:39,044 --> 01:09:41,004
Što je tako zanimljivo na TV-u?

734
01:09:41,554 --> 01:09:45,924
... Moram se iskupiti
moja vlastita roba!

735
01:09:47,595 --> 01:09:48,754
tvoja roba?

736
01:09:48,795 --> 01:09:50,175
Gdje si nabavio kasetu?

737
01:09:50,209 --> 01:09:53,209
U djedovoj kući doveo ju je ujak Jackie.

738
01:10:00,004 --> 01:10:01,769
Evo, evo Romeo.

739
01:10:03,121 --> 01:10:04,453
Što?

740
01:10:04,515 --> 01:10:06,315
Koliko su teške ozljede?

741
01:10:13,870 --> 01:10:15,069
Sada dolazim i ja.

742
01:10:19,845 --> 01:10:20,857
Što se dogodilo?

743
01:10:21,571 --> 01:10:24,341
Jackie i dvije djevojke bile su
zarobio Giancarlo.

744
01:10:24,381 --> 01:10:26,900
Ako ih želite spasiti
morate požuriti.

745
01:10:28,118 --> 01:10:28,971
Hvala!

746
01:10:42,186 --> 01:10:43,449
Romeo.

747
01:10:46,045 --> 01:10:47,560
On se sjeća.

748
01:10:48,283 --> 01:10:50,543
To je moj ekskluzivitet.

749
01:11:00,428 --> 01:11:02,988
To je sve što znamo
o Giancarlu.

750
01:11:08,034 --> 01:11:10,835
- Puno vam hvala.
- Neću zaboraviti.

751
01:11:22,732 --> 01:11:24,104
Ne smijem ni sjediti?

752
01:11:24,219 --> 01:11:25,380
Pogledaj kakav si!

753
01:11:25,420 --> 01:11:27,779
"efu" jako brine o svojoj kući.

754
01:11:27,819 --> 01:11:29,593
Daj nam traku.

755
01:11:29,682 --> 01:11:31,081
nije moj!

756
01:11:36,739 --> 01:11:37,860
Pusti ga na miru.

757
01:11:40,707 --> 01:11:41,841
Kod prijatelja je.

758
01:11:44,135 --> 01:11:46,239
Nazovi ga.

759
01:12:08,614 --> 01:12:11,384
Hajde, Romeo.
Javi se na telefon.

760
01:12:11,484 --> 01:12:12,804
gdje šetaš

761
01:12:16,705 --> 01:12:18,265
Dobro. Ja sam Jackie.

762
01:12:22,569 --> 01:12:24,145
Sjeća li se trake koju sam mu dao?

763
01:12:24,179 --> 01:12:26,700
Još ga niste vidjeli? Vrlo dobro.

764
01:12:26,739 --> 01:12:28,979
Možeš li mi ga donijeti?

765
01:12:29,179 --> 01:12:31,338
Adresa?

766
01:12:31,364 --> 01:12:33,244
Koja je adresa ovdje?

767
01:12:33,292 --> 01:12:35,131
Zna li netko adresu?

768
01:12:36,572 --> 01:12:37,812
Ne žele mi reći.

769
01:12:39,185 --> 01:12:40,985
Dolazim po nju.

770
01:12:41,010 --> 01:12:42,639
Vidimo se kasnije.
Ne napuštajte dom.

771
01:12:42,689 --> 01:12:43,689
Odmah dolazim.

772
01:12:44,080 --> 01:12:45,199
Dobro.

773
01:12:46,370 --> 01:12:49,619
Našao je kutiju
ali moram otići po njega.

774
01:12:49,639 --> 01:12:51,039
Dolazi uskoro!

775
01:13:00,586 --> 01:13:01,697
Jackie!

776
01:13:02,680 --> 01:13:03,875
- Jackie!
- Jackie!

777
01:13:04,681 --> 01:13:06,387
Jackie? Jackie?

778
01:13:06,484 --> 01:13:08,448
- Jackie? Jackie?
- Ne, stani!

779
01:13:08,493 --> 01:13:10,562
Jackie? Jackie?

780
01:13:10,762 --> 01:13:12,284
Mickey!

781
01:13:25,080 --> 01:13:26,800
Voli li se igrati?

782
01:13:26,840 --> 01:13:28,665
Vrlo dobro.

783
01:13:28,737 --> 01:13:30,377
Igrat ćemo jednu od mojih.

784
01:13:33,648 --> 01:13:35,369
The judge looks at the tape
odmah sada.

785
01:13:36,655 --> 01:13:38,283
Previše ste emocionalno uključeni.

786
01:13:38,724 --> 01:13:40,454
Vrlo smo blizu
uhićenja.

787
01:13:40,493 --> 01:13:43,054
Ne želim nepromišljene postupke.

788
01:13:43,489 --> 01:13:46,305
Ovdje sam da budem siguran
da ne propustimo operaciju.

789
01:13:46,389 --> 01:13:48,414
Sada, želim da se smiriš.

790
01:14:07,443 --> 01:14:09,452
Vidi, ovo je tvoja prilika.

791
01:14:09,538 --> 01:14:10,898
Pokaži mi što možeš.

792
01:14:13,046 --> 01:14:14,483
Impresivan snimak.

793
01:14:14,524 --> 01:14:15,883
Skoro si me dotaknuo.

794
01:14:36,088 --> 01:14:38,008
Za što vas plaćam idiote?

795
01:14:38,048 --> 01:14:40,248
Posrećilo mi se!

796
01:14:47,205 --> 01:14:48,772
Zanemarite užad.

797
01:14:48,808 --> 01:14:49,969
Pokaži mi zašto si fit.

798
01:15:06,828 --> 01:15:09,788
Ne pljuj u moju kuću.

799
01:15:38,259 --> 01:15:40,375
Ne, ne! Ne pucaj!

800
01:15:41,957 --> 01:15:44,202
Ne, ne! Pucati! Pucati!

801
01:15:51,686 --> 01:15:52,561
Jackie!

802
01:15:54,703 --> 01:15:55,943
Ni za što!

803
01:15:58,526 --> 01:15:59,806
Idiot!

804
01:16:00,098 --> 01:16:01,134
- vi ljudi!
- Što?

805
01:16:01,167 --> 01:16:03,727
Luigi je došao sa svojim ljudima.
ovdje sam

806
01:16:06,111 --> 01:16:07,471
Ostavite brusnice u kutiji.

807
01:16:07,610 --> 01:16:09,410
Odvedite ga u "gostinsku sobu".

808
01:16:09,661 --> 01:16:11,830
- Makni mi se s puta!
- Da, gospodine.

809
01:16:14,440 --> 01:16:15,760
Luiđi.

810
01:16:27,281 --> 01:16:29,282
Čudi me da nam ga nije dao
i kondoma.

811
01:16:52,835 --> 01:16:54,395
Odvedi djevojke tamo.

812
01:16:54,436 --> 01:16:55,956
Ja se brinem za ovo.

813
01:17:09,734 --> 01:17:11,295
Gledati!

814
01:17:25,085 --> 01:17:26,965
Idi gore! Idi gore! Idi gore!

815
01:17:27,331 --> 01:17:28,898
Brz! Brz! Brz!

816
01:17:28,938 --> 01:17:30,378
Gledati!

817
01:17:41,922 --> 01:17:43,939
Jackie! Izađi iz auta!

818
01:19:37,542 --> 01:19:39,342
Ne zaboravite, ostanite mirni.

819
01:19:42,462 --> 01:19:43,662
što želiš

820
01:19:43,976 --> 01:19:45,616
Želimo vidjeti Giancarla.

821
01:19:46,195 --> 01:19:48,155
Možda ne želi
vidjeti te.

822
01:19:48,668 --> 01:19:50,000
hej hej hej

823
01:19:50,241 --> 01:19:53,561
Takva se neljubaznost ne može tolerirati.

824
01:19:55,213 --> 01:19:56,413
Želiš li me vidjeti?

825
01:19:57,450 --> 01:19:59,541
Kapetan Morrison, Narkotici (NEA).

826
01:19:59,580 --> 01:20:01,021
On je Romeo Baggio.

827
01:20:01,100 --> 01:20:02,781
gdje je jackie

828
01:20:03,057 --> 01:20:05,393
Ako si joj nešto napravio...

829
01:20:05,442 --> 01:20:08,201
nemam pojma
o kome ti govoriš

830
01:20:09,877 --> 01:20:11,505
- Je li vaše ime Jackie?
- Ne.

831
01:20:11,544 --> 01:20:12,784
ti Jackie?

832
01:20:12,984 --> 01:20:13,836
ili ti?

833
01:20:13,882 --> 01:20:15,351
- Ti?
- Ne.

834
01:20:17,484 --> 01:20:18,523
znam tko si ti!

835
01:20:18,755 --> 01:20:20,556
Ti si najveći trgovac ljudima
droge iz grada.

836
01:20:20,788 --> 01:20:23,388
Rekao sam mu da se smiri!

837
01:20:23,810 --> 01:20:25,211
Imate li kakav dokaz?

838
01:20:25,378 --> 01:20:26,451
Ne?

839
01:20:26,724 --> 01:20:27,752
Onda možete otići.

840
01:20:27,836 --> 01:20:29,190
Jackie!

841
01:20:29,433 --> 01:20:30,560
Jackie!

842
01:20:32,585 --> 01:20:34,084
Čekaj, čekaj!

843
01:20:34,807 --> 01:20:36,566
Rekao sam mu neka polako.

844
01:20:39,934 --> 01:20:41,333
Znate zakon.

845
01:20:41,371 --> 01:20:44,393
Mogao bih te upucati kao psa
jer si upao na moj posjed.

846
01:20:45,573 --> 01:20:46,933
smiri se

847
01:20:47,165 --> 01:20:48,565
Idemo odavde!

848
01:20:49,277 --> 01:20:50,957
hajde Idemo.

849
01:20:51,060 --> 01:20:52,627
Pogledajte ih!

850
01:20:52,636 --> 01:20:55,376
Romeo tako misli.

851
01:20:55,515 --> 01:20:59,236
Treba napomenuti da ako ne
nalazi ih u božićnom drvcu.

852
01:21:05,465 --> 01:21:06,866
Što on radi ovdje?

853
01:21:17,162 --> 01:21:18,625
Hej, ovdje Jackie!

854
01:21:18,678 --> 01:21:20,078
Znam da je Jackie.

855
01:21:21,168 --> 01:21:22,233
On je dobro.

856
01:22:26,342 --> 01:22:27,415
Jackie!

857
01:22:27,849 --> 01:22:28,885
Giancarlo.

858
01:22:49,103 --> 01:22:50,062
hej

859
01:22:51,832 --> 01:22:53,232
Učini nešto!

860
01:23:00,851 --> 01:23:01,878
hajde

861
01:23:10,171 --> 01:23:11,332
izlazi van!

862
01:26:40,449 --> 01:26:42,530
Bravo Jackie!

863
01:26:42,570 --> 01:26:43,970
WHO?

864
01:26:44,192 --> 01:26:46,370
Oprostite, kapetane.

865
01:26:46,478 --> 01:26:48,518
zapravo
Poznaje li netko ovog tipa?

866
01:26:49,769 --> 01:26:51,689
Jeste li vidjeli nešto?

867
01:26:52,209 --> 01:26:54,969
nema kapetana
Nisam ništa vidio.

868
01:26:55,010 --> 01:26:56,689
Dobro.

869
01:26:56,729 --> 01:26:58,647
Jeste li išta vidjeli?

870
01:26:58,686 --> 01:27:00,285
Ne gospodine!

871
01:27:13,546 --> 01:27:17,145
Kapetane, imamo dokaze
pokopajmo Giancarla zauvijek.

872
01:27:18,626 --> 01:27:19,826
Uzmi odavde.

873
01:27:24,768 --> 01:27:26,927
Jackie, došao sam ovamo
što sam brže mogao.

874
01:27:27,790 --> 01:27:29,230
- Stvarno, to je to.
- Da, naravno...

875
01:27:29,271 --> 01:27:31,151
Na riječ!

876
01:27:31,230 --> 01:27:32,390
Na tvoju riječ, Jackie.

877
01:27:40,266 --> 01:27:43,105
- Izgledaš li super? Sretan sam što sam živ!
- Zašto?

878
01:27:43,146 --> 01:27:45,825
Bio sam u kupnji
I neki gangsteri su pucali na mene.

879
01:27:45,866 --> 01:27:47,106
Bog!

880
01:27:50,840 --> 01:27:52,690
- Tko je sljedeći?
- Ti.

881
01:27:52,746 --> 01:27:53,826
Pratim li?

882
01:27:58,932 --> 01:28:00,324
Hej Jackie, to bi bilo super.

883
01:28:01,585 --> 01:28:03,832
- Sada sam nervozan.
- Hej Jackie...

884
01:28:04,986 --> 01:28:07,385
Kad moram govoriti na engleskom,
Postajem nervozan!

885
01:28:08,957 --> 01:28:11,157
super? imam...

886
01:28:14,911 --> 01:28:17,110
super? Sretan sam što sam još živ.

887
01:28:17,133 --> 01:28:18,978
zašto se smiješ

888
01:28:19,108 --> 01:28:20,468
Ja sam samo sretan.